1
00:00:14,875 --> 00:00:18,750
सुज़ाना अलाकोस्की के एक उपन्यास पर आधारित

2
00:00:20,708 --> 00:00:24,583
परे

3
00:01:06,958 --> 00:01:11,542
अरे, वे अपने रास्ते पर हैं।
बहाना करो कि तुम सो रहे हो।

4
00:01:11,625 --> 00:01:16,375
- मुझे करना होगा...
- चुप रहो!

5
00:01:22,125 --> 00:01:24,833
ऐसे व्यवहार करें जैसे आप सो रहे हों।

6
00:01:34,500 --> 00:01:39,792
सफेद रंग का गाउन पहने हुए
प्रकाश की माला से सज्जित

7
00:01:39,875 --> 00:01:46,292
- सांता लूसिया, सांता लूसिया...
- देखो यहाँ कौन है!

8
00:01:46,375 --> 00:01:49,875
- यह प्यारा है!
- 1 ने अधिकतर सब कुछ किया...

9
00:01:49,958 --> 00:01:53,792
सबसे अच्छा काम जो मैंने कभी देखा है!

10
00:01:53,875 --> 00:01:59,250
- तो आपने यह सब किया, हुह?
- अच्छा, मैंने सैंडविच बना लिया!

11
00:01:59,333 --> 00:02:02,375
क्या मैं एक ले सकता हूँ?

12
00:02:03,833 --> 00:02:06,000
अच्छा...

13
00:02:07,292 --> 00:02:09,917
मैं इसे ले लूंगा!

14
00:02:12,958 --> 00:02:15,625
अरे, हमारे पास समय है...

15
00:02:15,708 --> 00:02:21,417
- वह हमेशा वहां सबसे पहले पहुंचती है।
- आप अगली बार उत्तर दे सकते हैं। मैं वादा करता हूँ।

16
00:02:21,500 --> 00:02:24,917
यह आप के लिए है।

17
00:02:25,000 --> 00:02:29,833
-लीना बोल रही हूँ।
- नमस्ते, लीना...

18
00:02:29,917 --> 00:02:32,750
यह मैं हूं, तुम्हारी मां।

19
00:02:40,625 --> 00:02:44,750
- क्या आप हार मान लेते हैं? - क्या आप?
- नहीं! - कौन था?

20
00:02:44,833 --> 00:02:48,250
- कौन था?
- कोई नहीं...

21
00:02:50,500 --> 00:02:54,667
- इसे बजने दो।
- फ़्लिसन को इसे प्राप्त करने दो।

22
00:02:54,750 --> 00:03:00,250
लेकिन... ऐसा मत करो, लड़कियों।
- यह शायद एक और क्रैंक कॉल है...

23
00:03:00,333 --> 00:03:05,500
- आप उसे क्यों नहीं पाना चाहते?
- मैंने अभी किया, और...

24
00:03:06,708 --> 00:03:12,917
- मैं इसे ले लूँगा।
- नहीं, इसे अनदेखा करें।

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,917
- इसे बजने दो।
- मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं।

26
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
यदि यह इतना महत्वपूर्ण है, तो मैं इसे ले लूँगा।

27
00:03:20,542 --> 00:03:22,417
लीना बोल रही हूँ.

28
00:03:22,583 --> 00:03:28,042
यह Ystad काउंटी अस्पताल है,
तुम्हारी मां ने मुझे फोन करने के लिए कहा था.

29
00:03:28,125 --> 00:03:32,125
उसने खुद को आजमाया,
लेकिन कॉल कट गई.

30
00:03:32,208 --> 00:03:37,083
- तुम क्यों बुला रहे हो?
- आपकी मां गंभीर रूप से बीमार हैं।

31
00:03:37,167 --> 00:03:43,542
हम यहां घंटों के बारे में बात कर सकते हैं,
और वह तुम्हें देखना चाहेगी.

32
00:04:17,375 --> 00:04:20,375
कौन था?

33
00:04:21,458 --> 00:04:25,750
- क्या चल रहा है?
- मैं अभी बाहर आऊंगा।

34
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
माँ... हम सो गये हैं!

35
00:06:11,167 --> 00:06:17,000
माँ, तुम्हें मिल गया
सकारी को स्कूल ले जाने के लिए, उठो!

36
00:06:18,083 --> 00:06:21,000
मैं आ रहा हूँ...

37
00:06:44,542 --> 00:06:48,833
- आज स्कूल में मेरा पहला दिन है।
- अच्छा लड़का.

38
00:06:48,917 --> 00:06:52,583
यहीं रास्ते में ये खा लेना.

39
00:06:59,917 --> 00:07:02,875
स्वर्ग...

40
00:07:03,875 --> 00:07:07,750
शांति। ख़ुशी।

41
00:07:15,625 --> 00:07:19,125
गुट: लोगों का समूह।

42
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
दर्शक:

43
00:07:42,333 --> 00:07:47,292
जो लोग देखते हैं.

44
00:08:17,917 --> 00:08:21,250
ड्राइंग का कुछ सामान साथ लाएँ।

45
00:08:21,333 --> 00:08:24,667
- क्या दो जोड़ी पैंटी काफी हैं?
- ज़रूर।

46
00:08:24,750 --> 00:08:31,000
- क्या दादी हमेशा बीमार रहती हैं?
- नहीं... हालाँकि, मैं ज़्यादा कुछ नहीं जानता।

47
00:08:31,083 --> 00:08:34,417
- 1 ने नहीं सोचा था कि हमारी कोई दादी है।
- मैंने भी नहीं.

48
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
माँ को इस बारे में बात करना पसंद नहीं है.

49
00:08:37,500 --> 00:08:40,583
- यह Ystad से कितनी दूर है?
- 600 किलोमीटर...

50
00:08:40,667 --> 00:08:43,167
क्या हो रहा है?

51
00:08:43,250 --> 00:08:45,917
हम रास्ते में भोजन के लिए रुकेंगे।

52
00:08:46,000 --> 00:08:49,417
हम कहीं नहीं जा रहे हैं!

53
00:08:52,417 --> 00:08:55,500
हमें यह अजीब गाय मिल गई है

54
00:08:55,583 --> 00:08:59,167
अजीब छोटे सींगों के साथ...

55
00:09:07,250 --> 00:09:09,333
जोर से!

56
00:09:47,250 --> 00:09:51,417
- क्या मैं मामा मू को दोबारा सुन सकता हूँ?
- नहीं!

57
00:09:55,083 --> 00:09:58,167
- क्या आप उसे ग्रैन कहकर बुलाएंगे?
- 1 पता नहीं.

58
00:09:58,250 --> 00:10:01,167
मैं नहीं करूंगा...

59
00:10:07,333 --> 00:10:11,167
हमारे पास जो समय था उसके बारे में
कुछ खाने को है, है ना?

60
00:10:11,250 --> 00:10:13,750
मैं कल नहीं रहूँगा.

61
00:10:13,833 --> 00:10:18,500
लीना की माँ मर कर जीवित हो गई है,
तो हम Ystad की ओर जा रहे हैं।

62
00:10:18,583 --> 00:10:23,250
ट्रिम मत भूलना
शयनकक्ष में. अपना ध्यान रखना!

63
00:10:26,667 --> 00:10:29,750
- अच्छा, यह सच है...
- इसमें कौन सी बड़ी बात है?

64
00:10:29,833 --> 00:10:33,000
लोग संपर्क खो देते हैं
हर दिन अपने माता-पिता के साथ।

65
00:10:33,083 --> 00:10:37,000
- माँ, क्या हमें कैंडी मिल सकती है?
- नहीं, इसे वापस रख दो।

66
00:10:37,083 --> 00:10:42,583
- चलो...
- मैंने कहा, इसे वापस रख दो।

67
00:10:42,667 --> 00:10:45,750
मुझे कार की चाबियाँ दो।

68
00:11:05,625 --> 00:11:09,083
लकड़ी की छत फर्श...

69
00:11:09,167 --> 00:11:12,708
नल पर गर्म पानी...

70
00:11:12,792 --> 00:11:16,708
इनडोर शौचालय...

71
00:11:16,792 --> 00:11:19,250
कांच का दरवाज़ा...

72
00:11:20,667 --> 00:11:23,167
अनुबंध...

73
00:11:24,667 --> 00:11:28,125
संयम की प्रतिज्ञा...

74
00:11:35,750 --> 00:11:38,542
अपने बच्चों को लात मारना
पहले से ही घोंसले से बाहर?

75
00:11:38,625 --> 00:11:41,917
हम चादरें खरीदने जा रहे हैं...

76
00:11:42,000 --> 00:11:44,917
सबसे सुंदर सूरजमुखी उगाएं...

77
00:11:45,000 --> 00:11:47,042
पिताजी, ये "बीज" हैं...

78
00:11:47,125 --> 00:11:53,167
मेरी बुढ़िया के पास होने वाला है
सबसे सुंदर फूल. यहाँ...

79
00:11:53,250 --> 00:11:56,750
नाम है मोइलानेन... किम्मो।

80
00:11:56,833 --> 00:12:02,542
पिताजी का नाम ओली था.
लगभग आपके ओलोफ़ की तरह...

81
00:12:07,583 --> 00:12:11,167
...पेंट करने की अनुमति नहीं है या
बिना अनुमति के दीवारों पर कागज लगाएं।

82
00:12:11,250 --> 00:12:16,417
पार्टियाँ प्रतिबंधित रहेंगी
प्रमुख अवसरों के लिए.

83
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
किराया तो देना ही पड़ेगा
प्रत्येक माह के अंत में.

84
00:12:20,333 --> 00:12:23,583
यह सब यहाँ है, अनुबंध में।

85
00:12:23,667 --> 00:12:26,250
- उसने क्या कहा?
- किराया चुकाने के लिए.

86
00:12:26,333 --> 00:12:32,042
- मैं लकड़ी का अच्छा कारीगर हूं।
- सचमुच...

87
00:12:32,125 --> 00:12:36,542
- मुझे आशा है कि आपको यह यहां पसंद आएगा।
- धन्यवाद...

88
00:12:36,625 --> 00:12:40,542
आपकी कंपनी को भी धन्यवाद.

89
00:12:40,625 --> 00:12:47,583
यह एक लकड़ी का फर्श है, आप जानते हैं।
हो सकता है कि आप कोस्टर का उपयोग करना चाहें...

90
00:12:47,667 --> 00:12:52,208
जैसे हम फिर से सजाने जा रहे हैं
इतना अच्छा फ्लैट?

91
00:12:52,292 --> 00:12:55,542
- क्या कुतिया है!
- ओह, मैं तो लगभग भूल ही गया था...

92
00:12:55,625 --> 00:13:01,750
अख़बारी कागज़ या अन्य कोई भी चीज़ फ्लश न करें
जिससे नालियां बंद हो सकती हैं। शुभ दिन।

93
00:13:01,833 --> 00:13:05,500
शुभ दिन... धन्यवाद.

94
00:13:05,583 --> 00:13:09,500
आपको लगता है कि सुना? फ्लशिंग के बारे में
शौचालय के नीचे अखबारी कागज़?

95
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
जैसे हम थे
अज्ञानी सूअर, या कुछ और!

96
00:13:12,542 --> 00:13:17,667
और तुम वहीं खड़े होकर कराह रहे थे!

97
00:13:17,750 --> 00:13:20,417
मसीह!

98
00:13:20,500 --> 00:13:24,458
- सकारी, इसे रोको।
- ऐली... शांत हो जाओ।

99
00:13:24,542 --> 00:13:27,875
मैं शांत हूं...

100
00:13:28,542 --> 00:13:32,500
तुम तो वहीं खड़े रहे,
बहुत आभारी हूं और सभी...

101
00:13:39,417 --> 00:13:43,042
आइए बच्चों को सुलाएं।

102
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
दिन के बीच में?

103
00:13:53,542 --> 00:13:57,667
हमारा नया फ्लैट वास्तव में अच्छा है
और वहां बहुत जगह है.

104
00:13:59,917 --> 00:14:02,792
हर कोई वास्तव में खुश है...

105
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
सबसे बढ़कर माँ.

106
00:14:15,542 --> 00:14:18,333
नमस्ते...

107
00:14:42,167 --> 00:14:44,333
सुन्दर...

108
00:14:44,417 --> 00:14:49,125
स्टेन ने इसे खरीदा...
वह मम्मी का बॉयफ्रेंड है.

109
00:14:49,208 --> 00:14:53,417
वह एक दर्द है.

110
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
यहाँ आओ...

111
00:15:21,208 --> 00:15:24,250
- क्या मैं देख सकता हूँ?
- ज़रूर।

112
00:15:43,208 --> 00:15:47,708
- अच्छा...
- ले लो.

113
00:15:47,792 --> 00:15:50,708
धन्यवाद।

114
00:16:02,875 --> 00:16:05,792
अपना बट हिलाओ...

115
00:16:12,792 --> 00:16:17,458
मैंने इसे स्टेन से निकाला...
उसके पास उनमें से बहुत सारे हैं।

116
00:16:36,917 --> 00:16:39,792
ओह... तुम कहाँ से आये हो?

117
00:16:39,875 --> 00:16:43,583
- हम अभी अंदर आए हैं।
- यह अच्छा है!

118
00:16:43,667 --> 00:16:46,333
- नमस्ते, मैं इंगा-लिल हूं।
-लीना.

119
00:16:49,875 --> 00:16:54,625
वह वीको की मां की कुर्सी है...

120
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
क्या यह अच्छा नहीं है?

121
00:16:58,958 --> 00:17:02,917
सावधान...सावधान!

122
00:17:03,000 --> 00:17:06,625
हर कोई सांबा कर रहा है...

123
00:17:06,708 --> 00:17:10,083
अब कोई भी सांबा नहीं कर रहा है
वे ऐसा करना पसंद करेंगे...

124
00:17:10,167 --> 00:17:14,917
- टैंगो!
- नहीं: "रूंबा"!

125
00:17:20,042 --> 00:17:24,250
देखो, वहाँ गर्म पानी भी है!

126
00:17:24,333 --> 00:17:28,458
- ओह माय, वहाँ कौन है?
- टेरी...

127
00:17:28,542 --> 00:17:33,417
वहाँ से चले जाओ! भागो!

128
00:17:35,250 --> 00:17:40,000
अलमारियों में छुपना नहीं!
तुम मूर्ख-बिली...

129
00:17:40,083 --> 00:17:43,750
देखो यह कितना अच्छा और चमकदार है!

130
00:17:45,333 --> 00:17:48,417
- और इसके बारे में क्या ख्याल है?
- एक अतिरिक्त दरवाजा.

131
00:17:48,500 --> 00:17:53,083
जब तक चाहो बकवास करो, किम्मो,
हम अभी भी स्नान कर सकते हैं.

132
00:17:53,167 --> 00:17:57,458
आपको यहां यह अच्छा मिलेगा.

133
00:18:05,583 --> 00:18:08,583
मेरी अपनी बालकनी!

134
00:18:08,667 --> 00:18:12,833
यहाँ आपकी बालकनी है, चीयर्स!

135
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
नहीं धन्यवाद... नहीं.

136
00:18:17,833 --> 00:18:21,500
- तीन महीने.
- आखिर क्या बात है...

137
00:18:21,583 --> 00:18:24,750
- बस एक घूंट?
- नहीं!

138
00:18:29,208 --> 00:18:33,375
मैंने सोचा कि मैं अपना परिचय दे दूं।
स्टेन हार्ड...

139
00:18:33,458 --> 00:18:37,083
मैं ENEPE में फोरमैन हूं।

140
00:18:37,167 --> 00:18:40,458
- हमारे पास पार्टी है...
- चलो, शराब का नशा मुझ पर चढ़ गया है।

141
00:18:40,542 --> 00:18:43,875
नहीं... लेकिन फिर भी धन्यवाद.

142
00:18:43,958 --> 00:18:49,292
- कल शाम 6:30 बजे मिलते हैं।
- बिल्कुल, 6:30 बजे।

143
00:18:49,375 --> 00:18:52,500
- चलो भी।
- वह मेरा...

144
00:18:52,583 --> 00:18:54,958
नमस्कार!

145
00:18:56,708 --> 00:18:59,042
बकवास...

146
00:18:59,125 --> 00:19:04,125
फोरमैन के साथ पड़ोसी,
तुम्हें अपने पैर की उंगलियों पर रहना होगा.

147
00:19:09,833 --> 00:19:16,083
बेहतर होगा कि हम एक वैक्यूम क्लीनर ले आएं,
किम्मो, इसकी अपनी अलमारी है!

148
00:19:19,542 --> 00:19:23,375
- मैं इसे सकारी के साथ साझा करूंगा।
- आप गरीब।

149
00:19:26,458 --> 00:19:29,292
- सावधान, किम्मो...
- सावधान!

150
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
सावधान! कृपया सावधान रहें!

151
00:19:40,083 --> 00:19:43,917
भगवान के लिए... नहीं!

152
00:19:44,708 --> 00:19:47,292
किम्मो!

153
00:19:48,000 --> 00:19:51,750
किम्मो, कृपया...

154
00:20:20,667 --> 00:20:23,792
तुम क्या कर रहे हो?!

155
00:20:29,375 --> 00:20:32,250
लीना!

156
00:20:36,792 --> 00:20:41,333
क्राइस्ट, आपने तो हमें लगभग मार ही डाला!

157
00:20:43,000 --> 00:20:47,292
- मैं ये नहीं कर सकता.
- हाँ तुम कर सकते हो।

158
00:20:51,625 --> 00:20:55,167
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं।

159
00:21:34,542 --> 00:21:37,208
डैडी, फ़्लिसन सचमुच बहुत डरा हुआ था।

160
00:21:37,292 --> 00:21:42,583
चिंता मत करो,
हम बस भाप छोड़ रहे थे...

161
00:21:47,417 --> 00:21:51,292
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

162
00:22:04,083 --> 00:22:07,542
वर्णमाला गाने के बारे में क्या ख्याल है? मैं "ए" करूँगा।

163
00:22:09,917 --> 00:22:12,750
सभी पक्षी...

164
00:22:12,833 --> 00:22:17,000
तुम्हें पता है, जो तुम स्कूल में करते हो?

165
00:22:18,333 --> 00:22:24,958
- मार्जा, अब तुम्हारी बारी है। "बी"।
- बोलिबोम्पा...

166
00:22:26,667 --> 00:22:31,500
- ठीक है, फ़्लिसन, "सी"।
- मैं "सी" डैडी को भेजता हूं।

167
00:22:31,583 --> 00:22:34,833
तो मुझे "सी" करना होगा?

168
00:22:37,167 --> 00:22:42,125
सिट्रोन और सिट्रोनिटा,
स्मर्फाडेलिक पसंदीदा हैं...

169
00:22:45,125 --> 00:22:47,750
मुझे बस इतना ही याद है.

170
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
अच्छा काम!

171
00:23:00,792 --> 00:23:04,583
जोर से धक्का दो,
और आप आगे बढ़ेंगे.

172
00:23:04,667 --> 00:23:08,333
रखना याद रखें
आपकी एड़ियाँ एक साथ बंद हो जाती हैं।

173
00:23:08,417 --> 00:23:14,250
एक इकाई की तरह. "एस्तेर विलियम्स" के बारे में सोचें।

174
00:23:15,458 --> 00:23:18,417
आगे और ऊपर...

175
00:23:25,667 --> 00:23:29,708
पैनकेक: खाने में अच्छा.

176
00:23:29,792 --> 00:23:35,042
पैनकेक की तरह सपाट हो जाना:
चीजें गलत हो जाती हैं.

177
00:23:35,125 --> 00:23:40,958
- ओह, मैं देख रहा हूं कि आप जिमनास्ट हैं।
- नहीं, वह तैरती है।

178
00:23:41,042 --> 00:23:45,542
- इससे चल जाएगा। यह ठीक है।
- माँ...

179
00:23:45,625 --> 00:23:50,417
- आराम से करो.
- इसे रोकें, सकारी।

180
00:23:50,500 --> 00:23:54,042
- हमारे पास कोई सॉकर जूते नहीं हैं।
- इसे रोक!

181
00:23:54,125 --> 00:23:57,500
- यह एकदम सही फिट था।
- उत्तम...

182
00:23:57,583 --> 00:24:00,833
अवधि...
समय-समय पर शराब पीने वाला...

183
00:24:00,917 --> 00:24:04,458
टेरी कहाँ है?

184
00:24:04,542 --> 00:24:07,583
वह कुत्ता कहाँ पहुँच गया?

185
00:24:07,667 --> 00:24:11,833
कोई दिक्कत नहीं...

186
00:24:23,958 --> 00:24:26,583
ध्यान दें, लड़कियाँ!

187
00:24:26,667 --> 00:24:31,000
हमने बमुश्किल शुरुआत की है
और हम पहले ही देर से चल रहे हैं।

188
00:24:31,083 --> 00:24:35,958
पूल के पास लाइन में लग जाओ और तैयार हो जाओ।

189
00:24:36,042 --> 00:24:41,292
क्लब में आपका स्वागत है।
- यह मोइलानेन है, वह नई है।

190
00:24:41,375 --> 00:24:44,792
अपने माता-पिता को बताएं
तुम्हें एक अच्छा सूट दिलवाने के लिए।

191
00:24:44,875 --> 00:24:49,542
हमारे पास तैयारी के लिए दो सीज़न हैं
जूनियर चैम्पियनशिप के लिए.

192
00:24:49,625 --> 00:24:53,458
इसलिए मैं कुछ कड़ी मेहनत देखना चाहता हूं।

193
00:24:53,542 --> 00:24:57,458
यदि आप काम करने के लिए तैयार नहीं हैं,
दिखाने की जहमत मत उठाओ.

194
00:24:57,542 --> 00:25:01,000
ठीक है अगर मैं यहाँ खड़ा रहूँ?

195
00:25:17,417 --> 00:25:23,417
ख़ुश: ख़ुश, चीज़ें पसंद आना...

196
00:25:25,500 --> 00:25:28,500
भय...

197
00:25:28,583 --> 00:25:33,958
भय चिंताजनक है
कि बुरी चीजें होंगी.

198
00:26:03,125 --> 00:26:08,708
दूसरी मंजिल.
मैं बस उस तरह की बात जानता हूं...

199
00:26:21,208 --> 00:26:24,292
नमस्ते.

200
00:26:25,125 --> 00:26:29,917
52, 53, 54, 55... यही है।

201
00:26:30,667 --> 00:26:34,792
- क्या हम अंदर चल सकते हैं?
- उन्होंने यही कहा।

202
00:26:34,875 --> 00:26:39,625
- मैं देखूंगा कि क्या वह जाग रही है।
- क्या मैं साथ आ सकता हूँ?

203
00:26:39,708 --> 00:26:44,250
पहले मम्मी को अंदर जाने दो। चलो भी।

204
00:26:59,625 --> 00:27:02,750
वह वह नहीं है.
कुछ गलती अवश्य हुई है।

205
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
- डटे रहो।
- वह मेरी माँ नहीं थी...

206
00:27:05,208 --> 00:27:10,083
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- हम यहां ऐली मोइलानेन को देखने आए हैं।

207
00:27:10,167 --> 00:27:16,500
-वहां जो महिला है वह तुम्हारी मां है।
- स्टाफ को पता होना चाहिए.

208
00:27:16,583 --> 00:27:21,167
- नमस्ते, मैं जोहान हूं।
- मुझे खुशी है कि आप इसे बना सके।

209
00:27:21,250 --> 00:27:27,333
- वह टिनसेल बहुत सुंदर है!
- हाँ, यह चीज़ों को उज्ज्वल करता है।

210
00:27:27,417 --> 00:27:31,167
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो बजर का उपयोग करें।

211
00:28:01,208 --> 00:28:07,292
- अच्छा, यह मेरा परिवार है...
- परिवार?

212
00:28:07,375 --> 00:28:12,708
- नमस्ते, मैं जोहान हूं।
- मैं लीना की मां हूं।

213
00:28:12,792 --> 00:28:16,917
आओ और नमस्ते कहो, लड़कियाँ।

214
00:28:18,208 --> 00:28:20,125
नमस्ते...

215
00:28:20,208 --> 00:28:24,875
- मार्जा.
- कितना सुंदर नाम है.

216
00:28:26,208 --> 00:28:28,542
फ़्लिसन.

217
00:28:28,625 --> 00:28:33,458
- उसने क्या कहा?
- उसका नाम फ़ेलिशिया है।

218
00:28:33,542 --> 00:28:38,625
अजीब नाम...
इसे पहले कभी नहीं सुना.

219
00:28:52,792 --> 00:28:56,375
आपने अपने बाल काट लिए हैं...

220
00:28:56,458 --> 00:28:59,042
क्या आप कुछ चाहेंगे?
दुकान से?

221
00:28:59,125 --> 00:29:04,625
- मुझे कुछ भी नहीं चाहिए।
- तो ठीक है, शायद हमें...

222
00:29:04,708 --> 00:29:13,292
- अच्छा, कूड़ा और मेरे पौधे...
- हम इसका ख्याल रखेंगे।

223
00:29:13,375 --> 00:29:18,875
मेरा हैंडबैग... वह वहीं है।

224
00:29:21,042 --> 00:29:25,125
- यही है क्या?
- हाँ। धन्यवाद।

225
00:29:30,042 --> 00:29:34,292
- किसी मदद की ज़रूरत?
- मेरी चाबियाँ ढूंढने में मेरी मदद करें।

226
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
मैं उन्हें ढूंढ़ नहीं पा रहा हूं...

227
00:29:49,792 --> 00:29:56,208
-वहाँ. क्या मैं उन्हें लीना को दे दूँ?
- हाँ, लीना...

228
00:29:56,292 --> 00:29:58,292
आइए मैं इसे आपके लिए बंद कर दूं।

229
00:29:58,375 --> 00:30:03,625
- लड़कियाँ भूखी और थकी हुई हैं...
- बेशक वे हैं।

230
00:30:03,708 --> 00:30:10,792
- मेरी शादी की अंगूठियाँ, मैंने उन्हें पीछे छोड़ दिया।
- वे कहां हैं?

231
00:30:10,875 --> 00:30:15,208
मुझें नहीं पता।
साइड बोर्ड पर, शायद...

232
00:30:15,292 --> 00:30:20,125
- अगर ज्यादा परेशानी नहीं हुई तो?
- नहीं, चिंता मत करो.

233
00:30:20,208 --> 00:30:24,375
- अलविदा।
- आप बहुत दयालु हैं। अलविदा।

234
00:30:29,292 --> 00:30:37,042
लीना... कुछ तो बात है
मैं आपसे कहना चाहूँगा.

235
00:30:39,042 --> 00:30:42,292
मेरे कुछ करीब आओ...

236
00:30:48,958 --> 00:30:52,542
क्या आप डैडी को ला सकते हैं?

237
00:30:52,625 --> 00:30:55,792
कृपया, पिताजी को मेरे पास लाओ।

238
00:31:12,125 --> 00:31:19,208
- कौन सा मेरा है?
- वह एक। "कीजो लीमाटेनेन"।

239
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
यही इसका नाम है.

240
00:31:22,458 --> 00:31:28,667
कीजो होने वाला है
स्वीडन का सबसे बड़ा सूरजमुखी.

241
00:31:38,875 --> 00:31:41,167
शुभ रात्रि।

242
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
मुझे देखो अंकुर...

243
00:31:54,375 --> 00:31:57,208
उन्हें बच्चों की तरह प्यार और देखभाल की ज़रूरत है।

244
00:31:57,292 --> 00:32:01,667
फिर सूरजमुखी लम्बे हो जाते हैं।

245
00:32:01,750 --> 00:32:06,208
जब मुझे नई नौकरी मिलती है...

246
00:32:06,292 --> 00:32:09,792
फिर मैं अपने पैर की उंगलियों पर खड़ा हो जाऊंगा...

247
00:32:09,875 --> 00:32:13,708
अपने पैर की उंगलियों पर रहो.

248
00:32:18,875 --> 00:32:22,375
आप फ़िनलैंड से आये हैं.

249
00:32:22,458 --> 00:32:27,500
हम मजबूत लोग हैं, अच्छे जीन हैं।

250
00:32:28,917 --> 00:32:32,417
आप बहुत कठिन अभ्यास करते हैं...

251
00:32:32,500 --> 00:32:36,542
आप सभी दौड़ जीतते हैं।

252
00:32:36,625 --> 00:32:41,542
तुममें मेरे जैसा जज्बा है, "सिसु"...

253
00:32:41,625 --> 00:32:46,417
तुम मेरे जैसे लड़ाकू हो।

254
00:32:46,500 --> 00:32:50,917
और आपको इनाम मिलता है.

255
00:32:51,000 --> 00:32:58,417
हम हेलसिंकी दिखाते हैं!
आप सुंदर सफेद जूते खरीदें...

256
00:32:58,500 --> 00:33:01,375
...और बढ़िया कोट.

257
00:33:01,458 --> 00:33:06,667
हम ठहरे दादी...

258
00:33:06,750 --> 00:33:10,708
फ़ैज़र कैफे जाओ।

259
00:33:12,208 --> 00:33:17,042
हम उन्हें बहुत कुछ दिखाते हैं!

260
00:33:17,125 --> 00:33:21,458
डैडी की एथलीट नींद का समय।

261
00:33:22,417 --> 00:33:25,292
गाओ...

262
00:33:54,958 --> 00:33:58,958
शुक्रवार का कार्य:
यूरोप की राजधानियाँ.

263
00:33:59,042 --> 00:34:03,625
इंगेला... आपके माता-पिता हैं
उस नोट पर अभी तक हस्ताक्षर नहीं किये हैं?

264
00:34:04,833 --> 00:34:08,333
- उसके बारे में क्या ख्याल है?
- आप बिकनी में तैर नहीं सकतीं।

265
00:34:08,417 --> 00:34:15,833
- लाल रंग आपके बालों को ख़राब कर देगा।
- हालाँकि, पीला रंग ही है।

266
00:34:15,917 --> 00:34:20,958
- बेंग्ट का कहना है कि हमें एक जैसा दिखना होगा।
-उबाऊ...

267
00:34:21,042 --> 00:34:27,333
- आप अपनी बैंग्स कैसे पहनती हैं?
- फ़्लिप करो।

268
00:34:27,417 --> 00:34:31,958
- क्या आप ऐसा कुछ सिल सकते हैं?
- संभवतः...

269
00:34:57,958 --> 00:35:00,125
अब जो कुछ बचा है वह दर्पण है।

270
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
- दर्पण...
- ठीक है.

271
00:35:28,792 --> 00:35:32,833
- माँ, क्या वह मेरा पैसा है?
- नहीं, वह सफ़ाईकर्मियों के लिए है।

272
00:35:32,917 --> 00:35:35,083
आपका पैसा रसोई में है.

273
00:35:35,167 --> 00:35:41,667
- किए गए...
- यह अच्छा लग रहा है।

274
00:35:42,958 --> 00:35:46,167
- आप कभी इतने अच्छे थे!
- धन्यवाद।

275
00:35:46,250 --> 00:35:50,875
- अलविदा।
- धन्यवाद।

276
00:36:00,958 --> 00:36:06,125
खूनी गाय!
ऐसा व्यवहार करना जैसे हम उससे चोरी कर सकते हैं...

277
00:36:06,208 --> 00:36:10,792
ऐसे लोगों से दूर रहें!

278
00:36:13,042 --> 00:36:15,792
अपने आप को कभी भी कम न बेचें।

279
00:36:16,542 --> 00:36:19,208
रुको... बाइक पकड़ो.

280
00:36:24,042 --> 00:36:29,125
- कि बहुत ज्यादा है।
- नहीं, आपने अच्छा काम किया।

281
00:36:29,208 --> 00:36:35,208
अब स्कूल में अच्छा करो, तो तुम कर सकते हो
अपने लिए बेहतर जीवन बनाएं.

282
00:36:39,708 --> 00:36:44,708
जल्दी करो, इससे पहले कि वे बंद हो जाएं...

283
00:36:44,792 --> 00:36:48,292
- धन्यवाद!
- प्रिये...

284
00:37:09,208 --> 00:37:14,333
हर कोई यहाँ है, तो चलो काम पर लग जाएँ।

285
00:37:18,667 --> 00:37:21,458
अच्छा सूट, मोइलानेन...

286
00:37:21,542 --> 00:37:25,542
अब हम एक असली टीम हैं.

287
00:37:25,625 --> 00:37:28,958
आपके निशानों पर...

288
00:37:29,375 --> 00:37:31,458
जाओ!

289
00:37:35,792 --> 00:37:39,375
अच्छा...

290
00:37:39,458 --> 00:37:42,625
गंभीर हो जाओ, मोइलानेन!

291
00:37:43,708 --> 00:37:48,833
पेंडुलम की तरह झूलो, दोस्तों!

292
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
मैं जल रहा हूँ...

293
00:38:04,292 --> 00:38:07,875
मैं फुलझड़ी की तरह चमकता हूँ।

294
00:38:07,958 --> 00:38:13,292
या एक प्रकाश बल्ब की तरह
ठीक इससे पहले कि यह ख़राब हो जाए।

295
00:38:14,500 --> 00:38:18,625
मेरे सपनों में,
सभी इमारतें जल रही हैं।

296
00:38:50,833 --> 00:38:53,792
- पिछली बार कितना समय था?
- 30...

297
00:38:53,875 --> 00:38:57,833
- अंदाज़ा लगाओ क्या?
- मुझे नहीं पता...

298
00:38:57,917 --> 00:39:02,375
42.

299
00:39:04,625 --> 00:39:08,500
- मुझे एस्तेर विलियम्स के बारे में बताएं।
- आपने यह सैकड़ों बार सुना होगा।

300
00:39:08,583 --> 00:39:10,958
कृपया?

301
00:39:11,042 --> 00:39:15,583
- अमेरिका में... क्या?
- शुरुआत से शुरू करें.

302
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
1 कहाँ था?

303
00:39:23,208 --> 00:39:27,833
- मैं अंदर जाना चाहता हूँ!
- नहीं, आप हमेशा पानी में पेशाब करते हैं!

304
00:39:28,875 --> 00:39:33,792
हम एक छोटे से फ्लैट में रहते थे,
एक कमरा और एक पाकगृह.

305
00:39:33,875 --> 00:39:36,417
जैसा कि हमने यहां आने से पहले किया था।

306
00:39:36,500 --> 00:39:40,333
फिर एस्तेर विलियम्स
स्विम स्कूल खोला गया।

307
00:39:40,417 --> 00:39:45,333
- और आप सितारों में से एक थे?
- ओह, हाँ...

308
00:39:47,667 --> 00:39:51,083
नहीं... फिर युद्ध आया...

309
00:39:51,167 --> 00:39:55,958
हम बच्चों को काम करना पड़ता था. मैं एक नौकरानी थी.

310
00:39:56,042 --> 00:40:03,292
उन्होंने हमें भोजन के लिए भुगतान किया,
हर चीज की कमी थी.

311
00:40:03,375 --> 00:40:07,583
मैं फिर कभी नहीं तैरा,
मेरे पास समय नहीं था.

312
00:40:07,667 --> 00:40:10,750
मुझे काम करना था, काम करना, काम करना...

313
00:40:10,833 --> 00:40:14,125
रात्रि भोज तैयार है!

314
00:41:21,500 --> 00:41:26,250
वहां बहुत बदबू आ रही थी...

315
00:41:26,333 --> 00:41:30,583
खूनी भयानक
इस तरह असहाय हो जाना।

316
00:41:30,667 --> 00:41:34,958
- दाहिनी ओर मुड़ें।
- यहाँ?

317
00:42:08,083 --> 00:42:10,375
अरे, ऐली!

318
00:42:10,458 --> 00:42:13,917
इसमें मेरी मदद करो!

319
00:42:14,000 --> 00:42:17,042
आओ और देखो मुझे क्या मिला।
उठो, हे गाय!

320
00:42:20,708 --> 00:42:23,667
पिताजी...

321
00:42:23,750 --> 00:42:29,458
बकवास के लिए... कुतिया!
क्या तुम वहाँ सो रहे हो, या क्या?

322
00:42:29,542 --> 00:42:32,375
वे आपको चिल्लाते हुए सुन सकते हैं
पूरे शहर में!

323
00:42:32,458 --> 00:42:38,292
सोफे में क्या अच्छा है
अगर हम बेदखल हो गए तो?!

324
00:42:38,375 --> 00:42:39,792
गुंडा...

325
00:42:39,875 --> 00:42:45,458
अगर हमें सोफा मिल जाए तो हम उसका क्या करेंगे...

326
00:42:45,542 --> 00:42:47,917
खूनी नरक!!

327
00:43:03,708 --> 00:43:06,708
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा...

328
00:43:07,958 --> 00:43:14,250
एक, दो, तीन,
चार, पांच, छह, सात...

329
00:43:14,333 --> 00:43:19,625
...आठ, नौ, दस,
ग्यारह, बारह, तेरह...

330
00:43:27,000 --> 00:43:29,500
एक, दो, तीन...

331
00:43:29,583 --> 00:43:34,417
मैं तुम्हारे लिए एक सोफ़ा लाया हूँ,
और मुझे केवल दुःख ही मिलता है!

332
00:43:34,500 --> 00:43:40,458
- आगे बढ़ो, मुझे मारो!
- 10, 11,12, 13...

333
00:44:34,167 --> 00:44:38,542
यह सब सामान देखो!

334
00:44:42,042 --> 00:44:45,542
उसके पास निश्चित रूप से बहुत सारा सामान है...

335
00:44:46,708 --> 00:44:49,250
क्या आप यहीं रहते थे?

336
00:44:49,333 --> 00:44:52,667
इसकी जांच करो, फ्लिसन,
तुमसे ज्यादा सामान!

337
00:45:12,083 --> 00:45:16,708
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बाहर निकाल दूं?
- नहीं, मैं इसे बाद में करूंगा।

338
00:45:16,792 --> 00:45:21,667
- इस बारे में क्या?
- मैं इसका बाद में ध्यान रखूंगा।

339
00:45:30,542 --> 00:45:36,250
- बिल जैसा दिखता है...
- रहने दो, मैं इसका ख्याल रखूंगा।

340
00:45:36,333 --> 00:45:42,792
- शायद हमें उन्हें साथ ले जाना चाहिए।
- जाओ लड़कियों के साथ बैठो...

341
00:45:45,667 --> 00:45:47,625
जोहान, कृपया?

342
00:45:47,708 --> 00:45:53,292
- उनमें से बहुत सारे हैं...
- मैं इसका ख्याल रखूंगा.

343
00:45:57,292 --> 00:46:02,625
- पिताजी, मुझे भूख लगी है।
- हमें खाने के लिए कुछ मिलेगा।

344
00:46:06,542 --> 00:46:11,625
उन्हें वहां मत डालो!
इसे रोकें, मैं अभी आता हूँ...

345
00:46:56,958 --> 00:47:00,875
ईसा...यहाँ क्या हो रहा है?

346
00:47:00,958 --> 00:47:06,250
- मैंने तुमसे कहा था कि कुछ भी मत छुओ!
- अरे, वह आपकी मदद करने की कोशिश कर रही है।

347
00:47:06,333 --> 00:47:11,167
- इससे मदद नहीं मिल रही है!
- आराम करो, मैं इसका ख्याल रखूंगा।

348
00:47:13,917 --> 00:47:18,458
मैंने तुमसे कहा था कि कुछ भी मत छुओ!

349
00:47:30,917 --> 00:47:34,417
तस्वीरें यहाँ जाती हैं...

350
00:47:34,500 --> 00:47:39,750
- क्या यह आप हैं, माँ?
- नहीं हां।

351
00:47:39,833 --> 00:47:43,667
आप मार्जा की तरह दिखते हैं.

352
00:47:45,500 --> 00:47:49,708
- ये लोग हैं कौन?
- मेरे माता-पिता.

353
00:47:49,792 --> 00:47:55,667
- क्या अजीब मूंछें हैं।
- वह यहां बहुत अलग दिख रही है...

354
00:48:05,125 --> 00:48:07,750
यह कौन है?

355
00:48:10,167 --> 00:48:15,375
- मेरा छोटा भाई.
- आपका एक छोटा भाई है?

356
00:48:18,458 --> 00:48:21,667
उसकी क्या उम्र है?

357
00:48:23,625 --> 00:48:26,500
- क्या वह यहीं रहता है?
- नहीं.

358
00:48:26,583 --> 00:48:32,792
- क्या हम उससे मिलने जा रहे हैं?
- नहीं, वह मर चुका है। यह कहां जाता है?

359
00:48:33,292 --> 00:48:40,167
- मुझे पेशाब करना है।
- मैं उसे ले जाऊंगा...

360
00:48:50,375 --> 00:48:54,375
वहां, अब आप जा सकते हैं.

361
00:49:02,625 --> 00:49:06,208
- क्या मैं मदद कर सकता हूं?
- ज़रूर...

362
00:49:08,708 --> 00:49:11,958
आपको बहुत ज़ोर से दबाना होगा।

363
00:49:12,042 --> 00:49:15,833
और वहां...

364
00:49:25,625 --> 00:49:29,417
- क्या मैं गले मिल सकता हूँ?
- नहीं।

365
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
कृपया?

366
00:49:32,417 --> 00:49:35,917
मान जाओ ना?

367
00:50:07,792 --> 00:50:13,625
- मैं आज रात आसे के साथ रह रहा हूँ।
- मैं भी आसे के घर सोना चाहता हूँ!

368
00:50:38,750 --> 00:50:42,042
- वह स्वादिष्ट था.
- वह प्यारा था।

369
00:50:42,125 --> 00:50:44,125
- आपके व्यंजनों के बारे में क्या?
- स्टेन!

370
00:50:44,208 --> 00:50:50,875
लड़कियों को सीखने की जरूरत है
साफ़-सफ़ाई और व्यवस्था के बारे में।

371
00:50:50,958 --> 00:50:55,000
क्या आप जानते हैं चश्मा कैसे धोना है?

372
00:51:08,167 --> 00:51:11,042
नहीं... यह सब ग़लत है।

373
00:51:12,500 --> 00:51:15,333
ठंडा पानी दाग ​​छोड़ देता है.

374
00:51:15,417 --> 00:51:21,375
आप स्वयं देखिये...
यह अच्छा नहीं लगता, है ना?

375
00:51:21,458 --> 00:51:25,542
आप किस पर हंस रहे हो?
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे किया जाता है।

376
00:51:25,625 --> 00:51:29,500
पकड़ो पकड़ो,
वे नाजुक छोटी महिलाएँ नहीं हैं।

377
00:51:29,583 --> 00:51:35,875
- अब कुल्ला करें...
- लड़कियों को अकेला छोड़ दो, स्टेन।

378
00:52:02,208 --> 00:52:05,500
- क्या वे गड़बड़ कर रहे हैं?
- नहीं...

379
00:52:05,583 --> 00:52:11,083
- निश्चित ही ऐसा लगता है।
- वह उसे पीट रहा है।

380
00:52:29,458 --> 00:52:33,042
"आक्रामक: हिंसक और क्रोधित।"

381
00:52:33,125 --> 00:52:39,125
"एंटाबस: शराब पीना
तुम्हें बीमार कर देता है।"

382
00:52:39,208 --> 00:52:40,458
जोहान...

383
00:52:40,542 --> 00:52:44,958
"शराबी: एक व्यक्ति
पीने की समस्या के साथ।"

384
00:52:45,042 --> 00:52:49,542
"लाइसेंस प्लेट: एक कार का 'नाम'।"

385
00:52:49,625 --> 00:52:52,750
यह शानदार है...

386
00:52:52,833 --> 00:52:56,167
- "वापसी"...
- चलो यहाँ से निकलें।

387
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
"आपको वह नहीं मिल रहा जिसकी आपको लत है।"

388
00:52:59,833 --> 00:53:04,917
"संभोग: यौन सुख
चरमोत्कर्ष के साथ।"

389
00:53:07,000 --> 00:53:10,875
"पक: आइस हॉकी में 'गेंद'।"

390
00:53:12,083 --> 00:53:16,125
"गेंदें: आदमी के गुप्तांग का एक हिस्सा।"

391
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
वह शानदार है.

392
00:53:20,417 --> 00:53:24,500
-तुम्हें यह सब कहां से मिला?
- मैंने बातें सुन लीं...

393
00:53:24,583 --> 00:53:27,500
मुझे तुम्हारी याद आती है.

394
00:53:43,333 --> 00:53:48,333
- क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
- बेशक मैं।

395
00:53:53,000 --> 00:53:56,333
मुझे नहीं पता...

396
00:53:56,417 --> 00:53:58,750
यह ऐसा है जैसे हम...

397
00:54:03,917 --> 00:54:07,917
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.

398
00:54:16,917 --> 00:54:21,667
चलो आज रात यहीं रुकें, ठीक है?

399
00:54:23,083 --> 00:54:27,500
मैं अब कहीं भी जाने के लिए बहुत थक गया हूं।

400
00:54:30,000 --> 00:54:33,500
मैं यह नहीं कर सकता...

401
00:54:43,000 --> 00:54:48,833
खैर, शायद अगर मैं बाहर सोया होता
बालकनी पर...

402
00:54:53,000 --> 00:54:56,333
"इच्छा सूची: एक नया स्नान सूट।"

403
00:54:56,417 --> 00:55:01,083
"खुश, शांत, माता-पिता।
एक अच्छा क्रिसमस।"

404
00:55:01,167 --> 00:55:05,333
"दस्ताने, एक स्कार्फ, एक हार, मोती,"

405
00:55:05,417 --> 00:55:09,083
"पेटेंट चमड़े के जूते, सफ़ेद।"

406
00:55:09,167 --> 00:55:12,750
"मेरे संग्रह के लिए फैंसी इरेज़र।"

407
00:55:14,250 --> 00:55:17,583
तुम्हारे भाई को क्या हुआ?

408
00:55:33,000 --> 00:55:36,833
क्या उसने आत्महत्या की?

409
00:55:57,917 --> 00:56:02,583
मुझसे बात करो! क्या उसने खुद को मार डाला?

410
00:56:03,750 --> 00:56:08,667
लीना, क्या हुआ? चलो भी!

411
00:56:35,542 --> 00:56:38,542
कृपया मार्लबोरो लाइट का एक पैकेट।

412
00:57:57,708 --> 00:58:01,167
मेरी मदद करो ऊपर... ऊपर...

413
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
निचला...

414
00:58:09,125 --> 00:58:13,958
- कम?
- ऊपर...

415
00:58:15,708 --> 00:58:23,125
- मुझे पूरा यकीन नहीं है कि क्या हुआ।
- बस उसे दबाओ...

416
00:58:25,042 --> 00:58:29,583
- वह कहाँ है?
- जोहान? वह लड़कियों के साथ है.

417
00:58:29,667 --> 00:58:34,042
पिताजी, पिताजी कहाँ हैं?

418
00:58:34,125 --> 00:58:37,792
पिताजी वहीं हैं.

419
00:58:41,125 --> 00:58:44,458
क्या मैं इसे देख सकता हूं?

420
00:58:57,583 --> 00:59:01,542
मैं बहुत चिंतित हो गया हूं...

421
00:59:05,875 --> 00:59:09,500
आओ और बैठो.

422
00:59:30,208 --> 00:59:35,125
मुझे इससे बेहतर कभी नहीं मिला
इस जगह से...

423
00:59:35,208 --> 00:59:40,208
मैं बस एक घंटी बजाता हूँ,
और मैं जो चाहता हूं वह मुझे मिल जाता है।

424
00:59:40,292 --> 00:59:44,583
यह अच्छा है...

425
00:59:49,625 --> 00:59:54,708
यह सिर्फ इतना है कि मैं धूम्रपान के लिए मर रहा हूं।
क्या आपके पास सिगरेट है?

426
00:59:54,792 --> 00:59:59,833
नहीं, आप धूम्रपान नहीं करते.

427
01:00:03,542 --> 01:00:09,583
- कभी-कभी मैं बस इसी के बारे में सोचता हूं।
- क्या?

428
01:00:09,667 --> 01:00:14,583
कुछ कश लेने को मिल रहा है...

429
01:00:14,667 --> 01:00:16,625
सचमुच?

430
01:00:16,708 --> 01:00:21,000
- मुझे जाना होगा।
- नहीं, रहो...

431
01:00:23,125 --> 01:00:25,583
क्या मेरी अंगूठी साइडबोर्ड पर थी?

432
01:00:25,667 --> 01:00:29,667
ओह, मैं देखना भूल गया...

433
01:00:29,750 --> 01:00:34,667
मैंने सफ़ाई की. और आपके पास है
संग्रहण एजेंसियों से बिल...

434
01:00:34,750 --> 01:00:41,792
मेरे जीवन में पहली बार,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं भुगतान करूँ या नहीं!

435
01:01:52,500 --> 01:01:55,333
इतनी जल्दी नहीं, प्रिये...

436
01:01:55,417 --> 01:01:58,708
क्या आप पिताजी से टेरी को बाहर जाने देने के लिए कह सकते हैं?

437
01:01:58,792 --> 01:02:03,417
एक चुम्बन? साकारी, एक चुम्बन?

438
01:02:03,500 --> 01:02:06,667
अच्छा...

439
01:02:18,375 --> 01:02:19,958
अच्छा...

440
01:02:20,042 --> 01:02:25,583
उन्हें मोटाई में समान बनाने का प्रयास करें,
लेकिन थोड़ा छोटा, ठीक है?

441
01:02:27,542 --> 01:02:31,292
वह नशे में है.

442
01:02:52,583 --> 01:02:58,000
लीना, जानेमन...
फ़ज लाओ, ठीक है?

443
01:03:18,375 --> 01:03:24,792
आइए हम सब एक साथ बैठें।
आप ऐसा बाद में क्यों नहीं करते?

444
01:03:31,208 --> 01:03:35,250
मैंने तुमसे कहा था कि इसे आराम से करो...

445
01:03:35,333 --> 01:03:36,750
यहाँ बैठो, माँ.

446
01:03:36,833 --> 01:03:43,042
देखो बच्चों...
एक शानदार क्रिसमस.

447
01:03:43,125 --> 01:03:45,667
क्रिसमस ट्री...

448
01:03:45,750 --> 01:03:51,875
- उसे बाद में ख़त्म करें...
- मेरी पीठ से उतरो!

449
01:03:51,958 --> 01:03:54,708
चोदू योनी!

450
01:03:59,083 --> 01:04:02,583
आओ मेरे साथ बैठो.

451
01:04:04,042 --> 01:04:09,000
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!
- तुम जिद्दी कमीने हो!

452
01:04:09,083 --> 01:04:10,958
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

453
01:04:12,208 --> 01:04:16,375
रहने दो कमीने को...

454
01:04:16,458 --> 01:04:19,208
कुतिया!

455
01:04:27,708 --> 01:04:30,417
- इसे रोक!
- मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओ!

456
01:04:30,500 --> 01:04:36,042
मैं कहीं नहीं जा रहा, कुतिया!
मुझे उतारो!

457
01:04:36,125 --> 01:04:42,458
ये आखिरी बार है
आप मुझे "कमबख्त योनी" कहते हैं!

458
01:04:47,583 --> 01:04:54,458
जिद्दी: एक दृष्टिकोण पर अड़े रहना।

459
01:04:55,667 --> 01:05:01,750
साधु: कोई है जो
अकेला रहता है, कुंवारा।

460
01:05:10,500 --> 01:05:17,667
अभिजात वर्ग: लोगों का एक चयनित समूह
जो सर्वोत्तम हैं.

461
01:05:27,125 --> 01:05:29,792
यह अच्छा है, प्रिये...

462
01:05:29,875 --> 01:05:33,667
इस तरह सफ़ाई करना और बाकी सब कुछ।

463
01:05:33,750 --> 01:05:37,042
सकारी, यहाँ आओ।

464
01:05:40,458 --> 01:05:43,292
माँ तुमसे प्यार करती है...

465
01:05:44,292 --> 01:05:47,542
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

466
01:05:47,625 --> 01:05:51,375
मुझे तुमसे प्यार है।

467
01:06:01,083 --> 01:06:03,917
एली...

468
01:06:04,000 --> 01:06:07,083
मैं ठंडा हूँ!

469
01:06:07,167 --> 01:06:11,417
क्षमा करें... मुझे क्षमा करें.

470
01:06:11,500 --> 01:06:15,167
ऐली? ऐली!

471
01:06:15,250 --> 01:06:21,500
- उसकी बात मत सुनो.
- तुम मुझ पर बहुत सख्त हो रहे हो! ऐली!

472
01:06:46,042 --> 01:06:49,792
- अरे सुअर!
- मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ...

473
01:06:49,875 --> 01:06:55,875
मैं रुकूंगा, मैं वादा करता हूं!
छुट्टियों के बाद एक और गिरावट नहीं.

474
01:06:55,958 --> 01:07:03,708
- आपके वादे बेकार नहीं हैं!
- मैं कसम खाता हूँ, छुट्टियों के ठीक बाद।

475
01:07:41,083 --> 01:07:46,167
उन्होंने कभी बढ़ना बंद नहीं किया...

476
01:07:46,250 --> 01:07:50,208
तुम्हारे पिताजी के सूरजमुखी.

477
01:07:53,333 --> 01:07:57,167
व्यापक रूप से खोलें...

478
01:08:02,167 --> 01:08:08,917
उन्होंने उन्हें बहुत प्यार दिया.

479
01:08:12,667 --> 01:08:16,583
ये प्यार नहीं था...

480
01:08:16,667 --> 01:08:19,667
उसने उन्हें पेशाब से सींचा।

481
01:08:21,167 --> 01:08:26,583
मैं चाहता हूँ...कृपया...

482
01:08:48,083 --> 01:08:50,250
हे भगवान!

483
01:08:56,625 --> 01:09:00,542
तुम कभी मेरी शराब को मत छूना!

484
01:09:57,417 --> 01:10:01,708
- वह कहती है कि वह दौड़ नहीं लगाएगी।
- वह कहाँ है?

485
01:10:05,500 --> 01:10:09,000
यहां क्या बकवास चल रहा है?

486
01:10:12,000 --> 01:10:15,500
हमें कैसा समझा जाता है
यदि आप लॉकर रूम में हैं तो जीतने के लिए?!

487
01:10:15,583 --> 01:10:21,958
- मेरे पेट में दर्द है।
- चैंपियनशिप के दौरान नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

488
01:10:23,792 --> 01:10:26,875
वहां चले जाओ!

489
01:10:32,792 --> 01:10:36,458
आपके निशानों पर...

490
01:10:44,125 --> 01:10:46,208
वे बंद हैं!

491
01:10:46,292 --> 01:10:50,292
लेन छह
शुरू से ही बढ़त ले ली.

492
01:10:50,375 --> 01:10:56,208
ऐसा लगता है कि यह लीना मोइलानेन होंगी
या कैरोलिना कैसल...

493
01:10:56,292 --> 01:11:01,667
कैसल गति पकड़ रहा है...

494
01:11:01,750 --> 01:11:05,958
लेकिन यहाँ मोइलानेन आता है,
कितनी रोमांचक दौड़ है!

495
01:11:06,042 --> 01:11:10,625
योनी, वेश्या, डायन.

496
01:11:10,708 --> 01:11:14,958
हग, गाय, योनी.

497
01:11:15,042 --> 01:11:18,125
कुतिया, बिल्ली.

498
01:11:18,208 --> 01:11:24,208
डायन, वेश्या, योनी, कुतिया...

499
01:11:31,958 --> 01:11:34,083
हमारे पास एक विजेता है!

500
01:11:34,167 --> 01:11:37,917
इस साल की जूनियर चैंपियन
वाईएसके से लीना मोइलानेन हैं।

501
01:11:38,000 --> 01:11:43,417
कैरोलिना कैसल, वाईएसके,
दूसरे नंबर पर आया...

502
01:11:53,958 --> 01:11:57,292
अच्छा काम, मोइलानेन!

503
01:14:21,042 --> 01:14:24,542
गिलहरी देखी...

504
01:15:06,042 --> 01:15:08,542
आपके पिताजी के लिए यहां रहना कठिन था।

505
01:15:08,625 --> 01:15:12,625
वह कभी नहीं बसा...

506
01:15:12,708 --> 01:15:15,792
हमें फ़िनलैंड वापस जाना चाहिए था।

507
01:15:15,875 --> 01:15:18,625
- हम वापस अंदर जा रहे हैं।
- रुको...

508
01:15:18,708 --> 01:15:23,542
कुछ तो है...
कृपया यहाँ बैठो, प्रिये।

509
01:15:23,625 --> 01:15:29,125
कुछ तो है
मैं इसके बारे में बात करना चाहूँगा.

510
01:15:30,875 --> 01:15:34,625
कृपया...

511
01:15:48,125 --> 01:15:51,792
आपको यह सुनिश्चित करना होगा...

512
01:15:51,875 --> 01:15:57,583
...कि तुम्हारे पिताजी और मैं
एक साथ आराम करो.

513
01:15:57,667 --> 01:16:02,083
क्या आप मुझसे यह वादा कर सकते हैं?

514
01:16:48,167 --> 01:16:51,125
खा लो...

515
01:16:52,208 --> 01:16:55,750
कृपया कुछ खा लें!

516
01:16:56,250 --> 01:17:01,250
अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें नहला दूँगा।
बहुत सारे बुलबुले के साथ.

517
01:17:02,333 --> 01:17:05,292
तुम्हें वह पसंद है, है ना?

518
01:17:05,792 --> 01:17:09,500
आगे बढ़ो, खाओ...

519
01:17:09,583 --> 01:17:13,042
यह छोटी-सी टिप यहीं है?

520
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
कृपया?

521
01:17:31,375 --> 01:17:35,708
दरवाजे पर कुछ लोग हैं
जो आपसे बात करना चाहते हैं.

522
01:17:35,792 --> 01:17:40,750
मैं आ रहा हूँ...
लीना, उन्हें हमें देखने मत दो।

523
01:17:40,833 --> 01:17:46,958
उनसे बात करें। उन्हें रोकें...

524
01:17:48,958 --> 01:17:53,250
नमस्ते, मैं मार्गरेटा पर्सन हूं
सामाजिक सेवाओं से.

525
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
यह मेरे सहकर्मी, निकलास लिंडबर्ग हैं।

526
01:17:57,833 --> 01:18:03,375
कृपया गड़बड़ी को क्षमा करें,
मैं हाल ही में ठीक नहीं हूं।

527
01:18:03,458 --> 01:18:08,833
- क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?
- हम ज्यादा देर तक नहीं टिकेंगे...

528
01:18:08,917 --> 01:18:11,833
तो यह सकारी है, मेरा अनुमान है...

529
01:18:11,917 --> 01:18:15,167
वह... वह सकारी है।

530
01:18:15,250 --> 01:18:18,833
नमस्कार देवियों, सकारी।

531
01:18:18,917 --> 01:18:23,667
- नमस्ते, मैं निकलास हूं। तुम्हारा नाम क्या है?
- यह सकरी है...

532
01:18:25,750 --> 01:18:30,417
- वह गूंगा है.
- वह तो बस शर्मीला है।

533
01:18:31,375 --> 01:18:36,500
- कुछ खा लो, प्रिये।
- नमस्ते...

534
01:18:37,750 --> 01:18:42,625
- मार्गरेटा पर्सन, सामाजिक सेवाएँ।
- किम्मो... किम्मो मोइलानेन।

535
01:18:42,708 --> 01:18:47,208
नमस्ते, निकलास... नमस्ते, मैं निकलास हूं।

536
01:18:47,292 --> 01:18:50,583
पूरा परिवार यहाँ है - यह अच्छा है।

537
01:18:50,667 --> 01:18:54,958
वे यहां क्या कर रहे हैं?

538
01:18:55,042 --> 01:18:59,375
- क्या हम कॉफी बनायेंगे?
- वे कुछ भी नहीं चाहते.

539
01:18:59,458 --> 01:19:02,708
धन्यवाद,
लेकिन यह आवश्यक नहीं होगा...

540
01:19:02,792 --> 01:19:07,000
आपके बेटे ने नहीं किया है
कुछ समय तक स्कूल में रहा।

541
01:19:07,083 --> 01:19:11,000
- क्या वे स्कूल से हैं?
- चुप रहो!

542
01:19:11,083 --> 01:19:15,917
उसे फ्लू था.
वह कल स्कूल जायेगा.

543
01:19:16,000 --> 01:19:20,083
स्कूल अच्छा है... बहुत अच्छा.

544
01:19:20,167 --> 01:19:24,250
आप यह देखेंगे कि वह वापस आएगा?

545
01:19:24,333 --> 01:19:27,708
वह कल जायेगा.

546
01:19:27,792 --> 01:19:31,792
- यह अच्छा है... बहुत अच्छा।
- हाँ। अच्छा।

547
01:19:31,875 --> 01:19:37,208
हम आपसे संपर्क करेंगे.
आप और स्कूल.

548
01:19:37,292 --> 01:19:40,708
- संपर्क किया जा रहा है...
- हमें बुला रहे हैं.

549
01:19:40,792 --> 01:19:44,875
खैर, हम जाएँगे...

550
01:19:44,958 --> 01:19:48,250
- अलविदा...
- अलविदा, सकारी।

551
01:19:48,333 --> 01:19:52,417
- अलविदा।
- अलविदा, निकलास...

552
01:20:02,042 --> 01:20:06,500
रुको!
तुम्हें उसे अपने साथ ले जाना होगा!

553
01:20:12,250 --> 01:20:18,500
तुमने क्यों भेजा?
उन सामाजिक कार्यकर्ताओं के लिए?

554
01:20:18,583 --> 01:20:21,875
- क्यों?
- मैंने नहीं किया।

555
01:20:21,958 --> 01:20:28,292
वे बस इतना जानते थे कि बेहतर होगा कि वे आएं!

556
01:20:28,375 --> 01:20:35,542
देखो मेरे बिना जीना कैसा लगता है!
तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया!

557
01:20:35,625 --> 01:20:40,167
तुम मुझे इधर-उधर धकेलने की कोशिश मत करो!

558
01:22:10,083 --> 01:22:12,292
माँ...

559
01:22:41,458 --> 01:22:44,292
तुम्हें आना ही होगा.

560
01:22:44,375 --> 01:22:46,583
माँ मर रही है.

561
01:22:46,667 --> 01:22:49,500
हर जगह खून है.

562
01:23:07,708 --> 01:23:12,958
हम पिताजी को छोड़ सकते हैं.
जब तुम फिर से ठीक हो जाओगे...

563
01:23:13,958 --> 01:23:16,333
माँ?

564
01:23:33,792 --> 01:23:36,167
मेरे लिए दरवाज़ा लाओ, क्या तुम ऐसा करोगे?

565
01:23:36,250 --> 01:23:38,958
लीना!

566
01:23:39,042 --> 01:23:41,542
चलो, हमें चलना होगा.

567
01:23:43,625 --> 01:23:49,042
- बच्चे मेरे साथ रह सकते हैं।
- सामाजिक सेवाएँ पहले से ही शामिल हैं।

568
01:23:49,125 --> 01:23:52,833
- मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ!
- मैं परिवार को अच्छी तरह जानता हूं...

569
01:23:52,917 --> 01:23:56,542
यह हमारे हाथ से बाहर है...

570
01:24:32,000 --> 01:24:34,875
मेरी प्यारी छोटी साकारी...

571
01:24:37,083 --> 01:24:41,708
मैंने उनकी भलाई के लिए कागजात पर हस्ताक्षर किए।

572
01:24:41,792 --> 01:24:45,250
उन्होंने मुझे आश्वस्त किया...

573
01:24:45,333 --> 01:24:49,417
मुझे लगा कि वह बेहतर हो जायेगा.

574
01:24:50,833 --> 01:24:53,917
मैं सामना नहीं कर सका...

575
01:25:02,583 --> 01:25:07,667
बेचारे लड़के की किस्मत बहुत ख़राब थी।

576
01:25:07,750 --> 01:25:12,500
और फिर वो हादसा...

577
01:25:18,167 --> 01:25:22,333
हालाँकि, अच्छे समय भी थे।

578
01:25:23,958 --> 01:25:28,208
वे सभी पार्टियाँ...

579
01:25:28,292 --> 01:25:30,542
आपके पिता एक महान नर्तक थे।

580
01:25:30,625 --> 01:25:33,792
मुझे उसके साथ डांस करना बहुत पसंद था...

581
01:25:33,875 --> 01:25:37,833
हमारे पास कोई अच्छी पार्टियाँ नहीं थीं।

582
01:25:37,917 --> 01:25:42,250
वे नशे में घृणित गंदगी कर रहे थे!

583
01:25:43,333 --> 01:25:47,667
उल्टी, खून और ढेर सारी गंदगी!

584
01:25:47,750 --> 01:25:52,875
हम लगभग डूब गये
आपके कमबख्त फिनिश दुख में!

585
01:25:52,958 --> 01:25:56,250
साकारी ने इसे नहीं बनाया! हमारी वजह से,

586
01:25:56,333 --> 01:25:59,583
और वे भयानक संस्थाएँ!

587
01:25:59,667 --> 01:26:04,583
कोई दुर्घटना नहीं हुई.
उसकी किस्मत ख़राब नहीं थी.

588
01:26:04,667 --> 01:26:07,917
- उसने नशीली दवाओं का अत्यधिक सेवन कर लिया।
- क्या मैं दोषी था?

589
01:26:08,000 --> 01:26:13,750
वह कई दिन पहले मर चुका था
उसे पाया. दुबली-पतली, केवल 45 किलो...

590
01:26:13,833 --> 01:26:16,833
यह झूठ है!

591
01:26:46,208 --> 01:26:48,583
नमस्ते?!

592
01:26:51,000 --> 01:26:52,750
नहीं!

593
01:26:52,833 --> 01:26:55,292
- माँ, वे सकारी ले जा रहे हैं!
- शांत हो जाओ...

594
01:26:55,375 --> 01:26:57,625
मेरा मतलब उसे लेने का नहीं था!

595
01:26:57,708 --> 01:27:02,875
- नहीं, आप सकारी नहीं ले सकते!
- उपद्रव बंद करो.

596
01:27:02,958 --> 01:27:04,500
सकरी!

597
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
क्या बात क्या बात?

598
01:27:32,042 --> 01:27:34,875
वह धूम्रपान करना चाहती थी...

599
01:27:34,958 --> 01:27:38,375
वह धूम्रपान करना चाहती थी,
इसलिए मैं उसे बाहर छत पर ले गया।

600
01:27:46,417 --> 01:27:51,292
उसमें गलत क्या है?
वह वैसे भी मरने वाली है.

601
01:27:51,375 --> 01:27:56,625
ठीक है...
हॉस्पिटल स्टाफ ने क्या कहा?

602
01:28:00,833 --> 01:28:05,583
तो आप और माँ
धूम्रपान करने के लिए बाहर निकला...

603
01:28:05,667 --> 01:28:07,750
क्या आपने अच्छा समय बिताया?

604
01:28:07,833 --> 01:28:12,667
तैयार हो जाओ, क्योंकि मैं जाना चाहता हूँ।
लड़कियों को जगाओ.

605
01:28:18,375 --> 01:28:21,542
बैठो और एक गिलास शराब लो।

606
01:28:21,625 --> 01:28:25,458
वे क्या पहन रहे हैं?!

607
01:28:25,542 --> 01:28:29,750
- उन्हें वे कपड़े कहाँ से मिले?
- मुझें नहीं पता। उन्हें सोने दो.

608
01:28:29,833 --> 01:28:33,042
- वे उन्हें कहाँ से मिले?!
- कुछ बैग...

609
01:28:33,125 --> 01:28:37,208
मैं जानना चाहता हूँ,
क्या आप ध्यान नहीं दे रहे थे?!

610
01:28:37,292 --> 01:28:41,667
- आप क्या कर रहे हो?
- उतारना! - आप भी!

611
01:28:41,750 --> 01:28:45,833
- उन कपड़ों से बाहर निकलो!
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?!

612
01:28:45,917 --> 01:28:50,208
आपने उन्हें रोका क्यों नहीं?!
- सामान यहीं छोड़ दो!

613
01:28:50,292 --> 01:28:54,542
हमने देश भर में स्पष्ट रूप से यात्रा की
आपकी माँ को देखने में आपकी मदद करने के लिए!

614
01:28:54,625 --> 01:28:58,000
मैंने आपसे यह नहीं पूछा!
यहाँ आने का आपका मूर्खतापूर्ण विचार था!

615
01:28:58,083 --> 01:29:01,542
इसे बच्चों पर मत डालो!

616
01:29:01,625 --> 01:29:05,917
भगवान के लिए, इसे ठंडा करो!

617
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
आप लड़कियों को डरा रहे हैं!

618
01:29:07,917 --> 01:29:11,125
उन्हें ले लो और चले जाओ!

619
01:29:11,208 --> 01:29:14,333
स्वंय को साथ में खींचना!

620
01:29:14,875 --> 01:29:17,542
क्या आप शांत हो जायेंगे?!

621
01:29:18,917 --> 01:29:20,583
मुझे जाने दो!

622
01:29:20,667 --> 01:29:24,667
- शांत हो जाएं!
- मुझे जाने दो, कमीने!

623
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
पापा? कोई
मम्मी से बात करना चाहता है.

624
01:29:32,833 --> 01:29:37,417
जाओ रसोई में रुको.
सब कुछ ठीक हो जाएगा. - नमस्ते।

625
01:30:22,667 --> 01:30:26,542
मुझे वहां होना चाहिए था!

626
01:30:31,500 --> 01:30:34,500
ऐसे नहीं...

627
01:30:47,542 --> 01:30:51,083
मुझे वहां होना चाहिए था!

628
01:30:53,167 --> 01:30:55,542
मेरी माँ...

629
01:30:59,500 --> 01:31:04,333
मेरी मम्मी और मेरे पापा...

630
01:31:47,833 --> 01:31:51,375
मैंने हमेशा सोचा है
कि मैं कर सकता था...

631
01:31:51,458 --> 01:31:54,375
कि यह नहीं था...

632
01:31:57,542 --> 01:32:01,417
कि मैं और अधिक कर सकता था,
यह सब बेहतर बना दिया...

633
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
कि यह मेरी गलती थी.
वह आज जीवित हो सकते थे.

634
01:32:15,167 --> 01:32:18,208
बेशक यह आपकी गलती नहीं थी.

635
01:32:20,583 --> 01:32:24,625
तुम बच्ची थी, लीना।

636
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
यहाँ आओ...

637
01:32:56,458 --> 01:33:01,208
मुझे क्षमा करें... बहुत क्षमा करें।

638
01:33:02,667 --> 01:33:07,083
मुझे माफ़ करें। तुम ठीक हो?

639
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
मम्मी...

640
01:36:22,417 --> 01:36:24,500
उपशीर्षक: इंग्रिड इंजी
www.undertext.com